1
00:00:18,886 --> 00:00:21,856
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:36,603 --> 00:00:39,596
♪♪

3
00:00:56,456 --> 00:00:58,288
Nije prikladno za čoveka da pije.

4
00:00:59,526 --> 00:01:00,994
Nije ni ovo.

5
00:01:01,128 --> 00:01:03,359
Bilo je najbolje
imali su u gradu.

6
00:01:05,532 --> 00:01:07,524
Tobine, ti misli na sve.

7
00:01:07,668 --> 00:01:10,433
Zaista sam ponosan na tebe
udružio se sa mnom.

8
00:01:14,575 --> 00:01:16,271
Šta si očekivao da uradim?

9
00:01:17,611 --> 00:01:19,978
Pa, neko vrijeme nisam
znati šta očekivati.

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,074
Mislim da idem
da te ubijem umjesto toga?

11
00:01:24,217 --> 00:01:27,244
Ne, naravno da ne.

12
00:01:28,288 --> 00:01:30,314
Evo, popij piće.

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,337
E sad, to je sigurno gubitak,
čak i lošeg viskija.

14
00:02:03,357 --> 00:02:06,350
♪♪

15
00:02:37,057 --> 00:02:39,049
Hej, momak.

16
00:02:40,327 --> 00:02:42,353
Hej, momak.

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,465
Neko je pucao na tebe.

18
00:02:44,598 --> 00:02:46,396
Ham Tobin.

19
00:02:46,533 --> 00:02:48,058
Ubio me je.

20
00:02:48,201 --> 00:02:51,262
Ako te je ubio, šta
pričaš li?

21
00:02:51,405 --> 00:02:53,499
Bili smo partneri.

22
00:02:53,640 --> 00:02:55,302
ha?

23
00:02:55,442 --> 00:02:57,843
izgubio sam novac od njega,

24
00:02:57,978 --> 00:03:00,038
u igri pokera.

25
00:03:00,180 --> 00:03:02,081
Ovdje?

26
00:03:02,215 --> 00:03:04,446
Dodge.

27
00:03:04,584 --> 00:03:08,077
Nikad ne duguj Hamu Tobinu novac.

28
00:03:10,290 --> 00:03:11,724
Trebam pomoć.

29
00:03:11,858 --> 00:03:13,656
Vodi me u grad.

30
00:03:13,794 --> 00:03:15,592
Treba mi doktor.

31
00:03:15,729 --> 00:03:17,698
Molim vas pomozite mi.

32
00:03:17,831 --> 00:03:20,391
Ljudi bi mogli pomisliti da sam to uradio.

33
00:03:20,534 --> 00:03:22,298
Ne, neće.

34
00:03:22,436 --> 00:03:24,962
Reći ću im.

35
00:03:26,006 --> 00:03:27,838
Možda se predomisliš.

36
00:03:27,974 --> 00:03:29,704
Zašto bih to uradio?

37
00:03:29,843 --> 00:03:32,745
Ne znam, ali
Ne mogu da rizikujem.

38
00:03:32,879 --> 00:03:35,178
Molim te.

39
00:03:35,315 --> 00:03:36,806
Ne ostavljaj me ovde.

40
00:03:36,950 --> 00:03:38,441
To nije ljudski.

41
00:03:38,585 --> 00:03:40,520
Žao mi je zbog ovoga.

42
00:03:40,654 --> 00:03:42,646
Strašno mi je žao.

43
00:03:44,791 --> 00:03:46,987
Jadni đavole.

44
00:03:47,127 --> 00:03:50,325
Osjećam se užasno zbog ovoga.

45
00:03:53,033 --> 00:03:55,764
Molim te, ne ostavljaj me ovdje.

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,894
Nemoj!

47
00:04:22,395 --> 00:04:25,388
♪♪

48
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
- Šta ćeš, stranče?
- Viski.

49
00:04:40,080 --> 00:04:42,982
Sada, može bilo ko
ući u onu igru tamo?

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Nije to tvoj izgled
Zanima me, gospodine.

51
00:04:45,218 --> 00:04:47,084
- To je tvoj novac.
- Oh.

52
00:04:47,220 --> 00:04:50,748
Pa ti nisi najzgodniji
čovek u gradu.

53
00:04:55,729 --> 00:04:57,857
Uh, da li gospodo
smeta mi ako sednem?

54
00:05:00,767 --> 00:05:02,759
Hvala.

55
00:05:22,589 --> 00:05:25,582
♪♪

56
00:05:43,210 --> 00:05:45,475
Videću to.

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,745
U redu, gospodine,
da vidimo tvoje karte.

58
00:05:55,989 --> 00:05:57,981
Oh.

59
00:05:59,192 --> 00:06:01,161
Oh, ne, nisi mogao.

60
00:06:02,162 --> 00:06:04,222
Nedostaje vam 25 dolara, gospodine.

61
00:06:04,364 --> 00:06:05,957
Da, znam. Ja ću ti platiti.

62
00:06:06,099 --> 00:06:07,658
Naravno.

63
00:06:08,935 --> 00:06:11,200
Uh, uh, vidi, samo daj
mene pet dolara tamo,

64
00:06:11,338 --> 00:06:13,671
i platiću ti pravo
nazad iz sledećeg lonca.

65
00:06:13,807 --> 00:06:15,969
Sad ćeš mi platiti.

66
00:06:16,109 --> 00:06:18,669
Hajde, ti si
zadržavanje igre.

67
00:06:20,981 --> 00:06:23,041
To je smiješno, zar ne?

68
00:06:23,183 --> 00:06:26,210
Ham Tobin drži igru.

69
00:06:26,353 --> 00:06:28,117
Je li vaše ime Ham Tobin?

70
00:06:28,255 --> 00:06:29,746
Nitko drugi.

71
00:06:29,890 --> 00:06:31,415
Želim taj novac, gospodine.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,254
Oh.

73
00:06:33,393 --> 00:06:35,055
Da, u redu, uh, g. Tobin,

74
00:06:35,195 --> 00:06:37,187
Dobro sam shvatio
tamo u mojoj hotelskoj sobi.

75
00:06:37,330 --> 00:06:38,457
Idem po to odmah.

76
00:06:38,598 --> 00:06:39,998
Čekaj malo.

77
00:06:40,133 --> 00:06:42,534
Ako razmišljate o možda
pokusavam pobjeci od mene,

78
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
ne pokušavaj.

79
00:06:43,803 --> 00:06:46,170
Jer ću uhvatiti
sigurno

80
00:06:46,306 --> 00:06:49,071
i ogulite svoje
skinut kožu jako sporo.

81
00:06:49,209 --> 00:06:51,405
Pa ko je rekao
nešto o trčanju?

82
00:06:51,544 --> 00:06:53,172
Rekao sam da imam, zar ne?

83
00:07:10,997 --> 00:07:13,125
Uh, hej, uh, gospodine?

84
00:07:13,266 --> 00:07:14,359
Da?

85
00:07:14,501 --> 00:07:17,369
u velikoj sam nevolji,
i treba mi tvoja pomoć.

86
00:07:17,504 --> 00:07:19,564
Izgledaš mi dobro.

87
00:07:19,706 --> 00:07:21,937
To nije moje zdravlje. to je j...

88
00:07:22,075 --> 00:07:23,771
Pa, moglo bi biti.

89
00:07:23,910 --> 00:07:24,934
Mogao bih poginuti.

90
00:07:26,346 --> 00:07:28,406
Pa, mnogi muškarci vole
vas ovdje ubijaju.

91
00:07:28,548 --> 00:07:29,846
Gospodine, ovo je ozbiljno.

92
00:07:29,983 --> 00:07:32,077
Ako ne dođem do $25,

93
00:07:32,218 --> 00:07:34,619
tamo će čovek staviti
metak kroz moju glavu.

94
00:07:34,754 --> 00:07:36,689
To-to-to je samo pozajmica.

95
00:07:36,823 --> 00:07:38,121
Odmah ću ti vratiti.

96
00:07:38,258 --> 00:07:40,489
Mora da si lud ili pijan.

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,118
Ne, hej, čekaj...

98
00:07:54,908 --> 00:07:57,036
Uh, izvinite, gospodine.

99
00:07:57,177 --> 00:07:58,417
Odmah dolazim, gospodine.

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,242
Pa, nema veze, Wib.

101
00:08:00,380 --> 00:08:01,973
Nisam ušao
ovde da stojim okolo

102
00:08:02,115 --> 00:08:03,811
dok prodajete sladić
drži se kauboja.

103
00:08:03,950 --> 00:08:06,044
Ne, gospođo, naravno
ne. Samo sam rekao...

104
00:08:06,186 --> 00:08:07,552
Pa, onda nikad
nema veze.

105
00:08:07,687 --> 00:08:09,246
Samo mi pokaži malo
više od njih haube.

106
00:08:09,389 --> 00:08:10,982
Još nisam vidio nijednu koja mi se sviđa.

107
00:08:11,124 --> 00:08:12,558
Tamo ima još nekih.

108
00:08:12,692 --> 00:08:14,684
Oh.

109
00:08:23,803 --> 00:08:26,739
Pa, sad, možda ovo
siva bi postajala.

110
00:08:26,873 --> 00:08:27,966
To je lijepo.

111
00:08:32,412 --> 00:08:33,880
Šta kažeš na ovo?

112
00:08:34,881 --> 00:08:36,315
br.

113
00:08:36,449 --> 00:08:39,078
Wib, zar nemaš ljubičastu?

114
00:08:39,219 --> 00:08:41,415
Uh... ne, gospođo.

115
00:08:43,223 --> 00:08:45,385
Ovo?

116
00:08:45,525 --> 00:08:48,256
Ne, to mi se uopšte ne sviđa.

117
00:08:48,395 --> 00:08:50,421
Ovaj?

118
00:08:50,563 --> 00:08:53,089
Jeste li sigurni da ne znate
imaš li ljubičastu, Wib?

119
00:08:53,233 --> 00:08:55,225
Ne, gospođo, ne znam.

120
00:09:06,846 --> 00:09:08,781
Verujem da mi se sviđa
ovaj bolji.

121
00:09:08,915 --> 00:09:11,282
Uh, vratit ću se
malo kasnije.

122
00:09:11,418 --> 00:09:12,477
Naravno, gospodine.

123
00:09:12,619 --> 00:09:14,611
Pobrini se za tebe bilo kada.

124
00:09:18,525 --> 00:09:19,959
Oh.

125
00:09:20,093 --> 00:09:21,789
Žao mi je. Nisam te vidio.

126
00:09:21,928 --> 00:09:24,193
- U redu je.
- Izvinite.

127
00:09:38,344 --> 00:09:39,869
Tamo.

128
00:09:40,013 --> 00:09:42,005
To je tvoj novac, Tobine.

129
00:09:42,148 --> 00:09:44,276
Rekao sam ti da imam, zar ne?

130
00:09:49,255 --> 00:09:51,247
Hej, gospodine.

131
00:09:57,063 --> 00:09:58,964
Daj mu piće, Sam.

132
00:09:59,099 --> 00:10:00,727
Oh, hvala, gospođo.

133
00:10:03,937 --> 00:10:05,803
Čujem da si sve izgubio
tvoj novac tamo,

134
00:10:05,939 --> 00:10:08,966
i mislim da to zaslužuje
barem piće u kući.

135
00:10:09,109 --> 00:10:11,874
Pa, momak ne može
pobjeđivati cijelo vrijeme.

136
00:10:12,011 --> 00:10:14,378
U svakom slučaju, šta je a
par meseci plate, ha?

137
00:10:15,415 --> 00:10:16,883
Oh, da.

138
00:10:17,016 --> 00:10:18,575
Reći ću vam istinu, gospođo.

139
00:10:18,718 --> 00:10:21,415
Užasno se umorim
kauboj za život.

140
00:10:21,554 --> 00:10:23,785
Tamo je lakše
načini zarađivanja dolara.

141
00:10:23,923 --> 00:10:26,119
Kažem vam, postoji
puno lakših načina.

142
00:10:27,193 --> 00:10:28,661
Da.

143
00:10:28,795 --> 00:10:31,060
Mogao si uvek
postati pljačkaš banke.

144
00:10:31,197 --> 00:10:33,757
Ne, gospođo, nikad nisam mogao
ne radi ništa nepošteno.

145
00:10:33,900 --> 00:10:36,233
Ne osim ako nisam shvatio
Mogao bih se snaći s tim.

146
00:10:39,439 --> 00:10:42,204
Ne shvatate ovo
često, zar ne?

147
00:10:43,510 --> 00:10:45,638
Zovem se Sippy,
gospođo, Elmo Sippy.

148
00:10:45,778 --> 00:10:48,247
Bio sam u Dodgeu
jednom prošle godine,

149
00:10:48,381 --> 00:10:50,111
ali ne zadugo.

150
00:10:50,250 --> 00:10:53,015
Pa, hvala ti
za ovo piće, gospođo.

151
00:10:53,153 --> 00:10:54,553
kuda si krenuo?

152
00:10:56,189 --> 00:10:57,384
Ne znam.

153
00:10:57,524 --> 00:11:00,289
Pretpostavljam da ću ići gore
Elkader negde,

154
00:11:00,426 --> 00:11:01,951
pokušaj mi naći posao.

155
00:11:02,095 --> 00:11:03,757
Hvala na piću, gospođo.

156
00:11:03,897 --> 00:11:05,388
Sretno vam bilo.

157
00:11:05,532 --> 00:11:07,524
Hvala.

158
00:11:29,088 --> 00:11:31,284
Zdravo, Kitty.

159
00:11:31,424 --> 00:11:33,893
Pa, zdravo, Matt.

160
00:11:34,027 --> 00:11:35,325
Imaš pun zatvor?

161
00:11:35,461 --> 00:11:36,622
Pa ne.

162
00:11:36,763 --> 00:11:39,323
Do sada sam dobio samo jedan ili
dva pijanca unutra. Zašto?

163
00:11:39,465 --> 00:11:40,558
Pa, poranio si.

164
00:11:40,700 --> 00:11:42,378
Mislio sam možda ti
planirali uzeti

165
00:11:42,402 --> 00:11:43,631
ostatak večeri slobodan.

166
00:11:43,770 --> 00:11:45,898
Pa, baš bih voleo, Kitty.

167
00:11:46,039 --> 00:11:48,201
Idemo.

168
00:11:48,341 --> 00:11:51,175
Ti... Pa, sad, čekaj malo.

169
00:11:51,311 --> 00:11:54,804
Ne mogu me kriviti što sam pokušao.

170
00:11:58,685 --> 00:12:00,586
Dobro veče, maršale.
Dobro veče, gđice Kitty.

171
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Tražio sam te, maršale.

172
00:12:02,055 --> 00:12:04,047
Pa, sedi, Wib.

173
00:12:06,426 --> 00:12:07,587
Šta ti je na umu?

174
00:12:07,727 --> 00:12:08,820
Nisam siguran, maršale.

175
00:12:08,962 --> 00:12:11,090
Mislim, to je samo
stvarno nagađam.

176
00:12:11,231 --> 00:12:12,859
Ali mislim da je to uradio.

177
00:12:12,999 --> 00:12:15,025
Znam ja
dobro je uradio.

178
00:12:15,168 --> 00:12:17,296
Sačekaj malo.
Ko je šta uradio?

179
00:12:17,437 --> 00:12:19,997
Danas popodne, neki
kauboj je bio u radnji.

180
00:12:20,139 --> 00:12:23,109
Bio sam stvarno zauzet, pa sam
nisam mogao da ga držim na oku.

181
00:12:23,243 --> 00:12:25,542
I večeras sam kratak
$25 u kutiji za gotovinu.

182
00:12:25,678 --> 00:12:27,408
I ti misliš
ovaj kauboj je to uradio?

183
00:12:27,547 --> 00:12:29,641
Ne mogu misliti na nikoga
inače ko bi to mogao uraditi.

184
00:12:29,782 --> 00:12:31,580
Pa, nije
mnogo toga da se nastavi, Wib.

185
00:12:31,718 --> 00:12:33,084
Kako je izgledao?

186
00:12:34,120 --> 00:12:35,884
Nekako mršav, nosio je naočare.

187
00:12:36,022 --> 00:12:38,321
Oh, cekaj malo,
cekaj malo.

188
00:12:38,458 --> 00:12:40,222
Njegovo ime je Elmo Sippy.

189
00:12:40,360 --> 00:12:42,226
Bio je ovdje i igrao poker.

190
00:12:42,362 --> 00:12:45,560
Sam mi je rekao da, uh,
nedostajao je 25 dolara,

191
00:12:45,698 --> 00:12:47,826
i Ham Tobin
rekao mu da ode po to.

192
00:12:47,967 --> 00:12:49,401
Bio sam ovdje kad je isplatio.

193
00:12:49,535 --> 00:12:51,060
Znaš, mislim
Naletio sam na njega

194
00:12:51,204 --> 00:12:52,433
izlazi iz vaše radnje.

195
00:12:52,572 --> 00:12:55,007
Pa, trebao si imati ovratnik
onda ga, maršale.

196
00:12:55,141 --> 00:12:57,701
Ništa nisam mogao učiniti osim
uhapsiti ga zbog sumnje.

197
00:12:57,844 --> 00:12:59,437
Nema dokaza protiv njega.

198
00:12:59,579 --> 00:13:01,878
Možda ne; ne mogu
misliti ni na koga drugog.

199
00:13:02,015 --> 00:13:03,483
U redu.

200
00:13:03,616 --> 00:13:05,084
Izaći ću i potražiti ga.

201
00:13:05,218 --> 00:13:06,550
Napustio je grad.

202
00:13:06,686 --> 00:13:07,949
Rekao je da će ići na sjever,

203
00:13:08,087 --> 00:13:09,783
gore oko Elkadera,
tražim posao.

204
00:13:09,922 --> 00:13:12,153
Pa ti idi za njim,
Marshal. To je tvoja dužnost.

205
00:13:12,292 --> 00:13:14,625
Pa, u redu.

206
00:13:14,761 --> 00:13:16,127
Trebao bih putovati

207
00:13:16,262 --> 00:13:18,107
gore kroz Elkader svaki
ionako s vremena na vrijeme.

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,842
Ja bih trebao; tu je
nema zakonodavca gore.

209
00:13:19,866 --> 00:13:20,866
To je par dana vožnje.

210
00:13:20,967 --> 00:13:22,144
Ja ću početi prva stvar
ujutro.

211
00:13:22,168 --> 00:13:23,295
To ti odgovara?

212
00:13:23,436 --> 00:13:24,904
Sve dok dobijem svoj novac nazad.

213
00:13:26,372 --> 00:13:28,739
Pa, reći ću ti, Wib, ja
ne bi računao na to.

214
00:13:28,875 --> 00:13:30,810
- Zbogom, Kitty.
- Vidimo se kasnije, Matt.

215
00:13:30,943 --> 00:13:33,378
Hvala, maršale.

216
00:13:33,513 --> 00:13:36,449
Gospođica Kitty, mogla
Da te častim pićem?

217
00:13:36,582 --> 00:13:37,948
Kupiću ti jednu.

218
00:13:38,084 --> 00:13:39,916
Pa, hvala vam, gđice Kitty.

219
00:14:06,212 --> 00:14:07,236
Vau.

220
00:14:07,380 --> 00:14:09,178
Pa, kao što se kaže,

221
00:14:09,315 --> 00:14:10,715
rana ptica uhvati crva.

222
00:14:10,850 --> 00:14:12,580
Odnosno, ako je u pitanju crv
tražiš.

223
00:14:12,719 --> 00:14:14,745
Doco, nije cak
jedva da je svetlo još.

224
00:14:14,887 --> 00:14:16,219
Dajte muškarcu šansu, hoćete li?

225
00:14:16,356 --> 00:14:18,036
Ne znam šta
žališ se.

226
00:14:18,124 --> 00:14:19,124
Bio sam budan cijelu noć

227
00:14:19,258 --> 00:14:21,557
i rodila bebu
prije otprilike sat vremena.

228
00:14:21,694 --> 00:14:23,754
Pa, možete potrošiti svoje
noći kako god želite.

229
00:14:23,896 --> 00:14:25,364
Sve je u redu sa mnom.

230
00:14:25,498 --> 00:14:27,763
Pa, drago mi je
znajte da odobravate.

231
00:14:27,900 --> 00:14:29,198
Ideš na pecanje, ha?

232
00:14:29,335 --> 00:14:31,031
Ne, neću ići na pecanje.

233
00:14:31,170 --> 00:14:32,365
Vau, tamo!

234
00:14:32,505 --> 00:14:34,235
- Zdravo, Matt.
- Zdravo, doktore.

235
00:14:34,374 --> 00:14:37,674
Ili si rano ustao
ili kasno, jedno od to dvoje.

236
00:14:37,810 --> 00:14:41,247
U svakom slučaju, ja sam
trezven i nezadovoljan.

237
00:14:41,381 --> 00:14:43,111
Pa, to je ono
kako bi trebalo da bude

238
00:14:43,249 --> 00:14:44,774
sa profesionalcem
covek kao ti.

239
00:14:44,917 --> 00:14:46,757
Pa, reći ću ti šta,
kad god se vratiš

240
00:14:46,786 --> 00:14:48,946
odakle ideš,
hajde da samo ti i ja to popravimo.

241
00:14:49,021 --> 00:14:50,751
U redu, to je dobra ideja.

242
00:14:50,890 --> 00:14:52,153
Uštedite svoj novac i, uh,

243
00:14:52,291 --> 00:14:53,623
imaćemo
veče u gradu.

244
00:14:53,760 --> 00:14:55,752
Ja ću to učiniti.

245
00:15:09,142 --> 00:15:11,873
Jutro.

246
00:15:13,479 --> 00:15:15,880
Proveo sam noć nazad
tamo nekoliko milja.

247
00:15:16,015 --> 00:15:19,383
Voleo bih da sam znao
tvoje mjesto je bilo ovdje.

248
00:15:21,954 --> 00:15:24,389
Uh, ne bi
želim dati momka

249
00:15:24,524 --> 00:15:25,992
mali doručak, hoćeš li?

250
00:15:26,125 --> 00:15:28,390
Jeo sam.

251
00:15:28,528 --> 00:15:31,293
Govorio sam o sebi, ne o tebi.

252
00:15:31,431 --> 00:15:34,890
Oh, ako tražite
za posao, nemam ga.

253
00:15:35,034 --> 00:15:37,663
Radim na ovom mestu sam.

254
00:15:37,804 --> 00:15:39,067
Sam si, ha?

255
00:15:39,205 --> 00:15:40,935
Tako je.

256
00:15:41,073 --> 00:15:44,908
Pa, ne mislim
previše na poslu,

257
00:15:45,044 --> 00:15:47,411
ali kada stignem u Elkader,

258
00:15:47,547 --> 00:15:49,516
Svakako bi mi dobro došlo malo gotovine.

259
00:15:50,550 --> 00:15:51,984
Nemam gotovinu.

260
00:15:52,118 --> 00:15:53,643
Oh, naravno, jesi.

261
00:15:53,786 --> 00:15:56,119
Ti si takav
držao bi ga u kuhinji

262
00:15:56,255 --> 00:15:57,985
u posudi za šećer.

263
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
br.

264
00:15:59,192 --> 00:16:00,353
Idemo po to.

265
00:16:00,493 --> 00:16:01,620
Nemoj me upucati, molim te.

266
00:16:01,761 --> 00:16:03,286
Onda uđi u kuću.

267
00:16:03,429 --> 00:16:04,453
Pokret.

268
00:16:04,597 --> 00:16:06,122
Molim te nemoj me upucati.

269
00:16:06,265 --> 00:16:08,257
Molim te nemoj.

270
00:16:25,818 --> 00:16:28,049
Dodji do mog konja.

271
00:16:28,187 --> 00:16:29,485
Bože.

272
00:16:29,622 --> 00:16:31,181
Znao sam da imaš nešto novca,

273
00:16:31,324 --> 00:16:33,020
i tačno gde
Rekao sam i da jeste.

274
00:16:33,159 --> 00:16:34,159
Zašto, to je, uh...

275
00:16:34,293 --> 00:16:37,092
zašto, to je-to je 20 dolara.

276
00:16:37,230 --> 00:16:38,596
To je mjesečna plata.

277
00:16:38,731 --> 00:16:40,723
I sigurno je bilo lako.

278
00:16:42,802 --> 00:16:44,566
Nemoj ništa reći.

279
00:16:44,704 --> 00:16:46,434
bilo kome kažeš bilo šta,

280
00:16:46,572 --> 00:16:47,938
i vraticu se ovamo,

281
00:16:48,074 --> 00:16:50,543
i ja ću staviti a
metak pravo u tvoje uho.

282
00:16:50,676 --> 00:16:51,837
Neću.

283
00:16:51,978 --> 00:16:53,071
Kunem se da neću.

284
00:16:53,212 --> 00:16:54,271
Nemoj me povrijediti.

285
00:16:54,413 --> 00:16:56,575
Povrijedit ću te dosta
ako išta kažeš.

286
00:16:56,716 --> 00:16:58,207
Sada vam je to jasno.

287
00:16:58,351 --> 00:17:00,479
Neću ništa reći, iskreno.

288
00:17:06,759 --> 00:17:08,489
Sećaš se, sada.

289
00:17:08,628 --> 00:17:11,097
Jedna riječ i mrtav si čovjek,

290
00:17:11,230 --> 00:17:13,426
ako moram da putujem
hiljadu milja.

291
00:17:28,047 --> 00:17:30,039
♪♪

292
00:18:00,079 --> 00:18:02,173
Zaista živo mjesto
stigao si.

293
00:18:04,216 --> 00:18:06,208
Viski.

294
00:18:11,457 --> 00:18:13,449
I daj mu jednu, hoćeš li?

295
00:18:16,495 --> 00:18:18,123
Moje ime je Sippy.

296
00:18:18,264 --> 00:18:19,264
Elmo Sippy.

297
00:18:19,398 --> 00:18:21,390
Emmett Calhoun.

298
00:18:28,240 --> 00:18:31,768
Oh, to je ukusa
dobro nakon duge vožnje.

299
00:18:31,911 --> 00:18:33,243
odakle dolaziš?

300
00:18:33,379 --> 00:18:35,439
Dodge; Otišao sam juče.

301
00:18:35,581 --> 00:18:37,106
Tražite posao ovdje?

302
00:18:37,249 --> 00:18:38,877
Oh, nema previše žurbe.

303
00:18:39,018 --> 00:18:41,146
Imam malo novca
da mi traje neko vreme.

304
00:18:41,287 --> 00:18:42,755
Imaš sreće.

305
00:18:42,888 --> 00:18:45,585
Nije toliko a
stvar sreće, Calhoun.

306
00:18:45,725 --> 00:18:48,695
Ako je momak pametan, on
može da živi od svoje pameti.

307
00:18:48,828 --> 00:18:49,921
To je lako.

308
00:18:50,062 --> 00:18:52,293
Možda.

309
00:18:52,431 --> 00:18:55,060
Ti si kao ja.

310
00:18:55,201 --> 00:18:57,670
Prije nego što sam saznao
kako stvari mogu biti lake.

311
00:18:57,803 --> 00:18:59,169
Ako si pametan, mislim.

312
00:18:59,305 --> 00:19:02,935
Pa, valjda nisam
onda veoma pametno.

313
00:19:03,075 --> 00:19:07,513
Vidite, ceo moj život jeste
bio težak posao i mali izbor.

314
00:19:07,647 --> 00:19:09,707
Ne mora biti
na taj način, Calhoun.

315
00:19:09,849 --> 00:19:11,283
Saznao sam da nije.

316
00:19:11,417 --> 00:19:12,544
Znam.

317
00:19:13,586 --> 00:19:15,248
pa...

318
00:19:15,388 --> 00:19:18,586
momak poput mene ima
ništa za izgubiti, pretpostavljam.

319
00:19:20,026 --> 00:19:21,026
U redu.

320
00:19:21,060 --> 00:19:22,187
Ovo je sve što imam.

321
00:19:22,328 --> 00:19:23,328
častit ću te pićem,

322
00:19:23,462 --> 00:19:24,953
a ti mi reci
kako mogu da se promenim,

323
00:19:25,097 --> 00:19:26,297
i sigurno ću pokušati pucati.

324
00:19:26,365 --> 00:19:27,645
Barmen, dva
viskija ovde.

325
00:19:27,700 --> 00:19:30,260
Zašto, zašto, to je
stvarno dobra stvar.

326
00:19:30,403 --> 00:19:31,769
Trošiš svoj zadnji dolar.

327
00:19:31,904 --> 00:19:33,099
Dobro si, Calhoun.

328
00:19:33,239 --> 00:19:34,400
Prodao sam konja u Denveru.

329
00:19:34,540 --> 00:19:36,475
Potrošio novac na
vozite se na pozornici ovdje.

330
00:19:36,609 --> 00:19:38,475
Imaš li sedlo?

331
00:19:38,611 --> 00:19:40,637
Momak u štali
čuva ga za mene.

332
00:19:40,780 --> 00:19:42,112
Imam ideju.

333
00:19:42,248 --> 00:19:43,272
sta je to

334
00:19:43,416 --> 00:19:44,696
Promeniću se
ceo tvoj život.

335
00:19:44,817 --> 00:19:47,651
Pokazaću ti kako
da počnem živjeti na lakši način.

336
00:19:47,787 --> 00:19:49,813
Ti nisi neka vrsta odmetnika?

337
00:19:49,955 --> 00:19:52,754
Ne, nema
niko mi nije na tragu.

338
00:19:52,892 --> 00:19:55,828
Hajde da sjednemo negdje
i nekako porazgovaraj o tome.

339
00:19:55,961 --> 00:19:57,054
barmen, uh,

340
00:19:57,196 --> 00:19:58,960
odvojiti celinu
flašu ovde, hoćeš li?

341
00:19:59,098 --> 00:20:00,794
Imaš li gdje odsjesti?

342
00:20:00,933 --> 00:20:02,162
Ja sigurno nisam.

343
00:20:02,301 --> 00:20:04,532
Pa, ja sam...

344
00:20:09,542 --> 00:20:11,773
Pa, dobio sam sobu
hotel preko puta.

345
00:20:11,911 --> 00:20:13,641
U njemu su dva kreveta.

346
00:20:13,779 --> 00:20:17,113
Ali hajdemo na
prvo izvan ove boce.

347
00:20:33,799 --> 00:20:35,665
Oh, uh, tu ste
jesu, gospodo.

348
00:20:35,801 --> 00:20:37,235
Uh, znaš, ti
će mi platiti

349
00:20:37,369 --> 00:20:38,598
za sobu jutros.

350
00:20:38,738 --> 00:20:40,604
Uh, znate, tamo
biti vas dvoje i svi.

351
00:20:40,740 --> 00:20:42,208
Koliko je to?

352
00:20:42,341 --> 00:20:44,367
Uh, dva dolara.
Uh, to je za njega.

353
00:20:44,510 --> 00:20:45,710
Složili ste se da je to poštena cijena

354
00:20:45,778 --> 00:20:47,178
kada si doneo
njega sinoć.

355
00:20:47,313 --> 00:20:48,838
Uh, recite mi nešto, gospodine.

356
00:20:48,981 --> 00:20:50,973
Jeste li čuli buku?
i lutajući okolo

357
00:20:51,117 --> 00:20:52,278
kada smo ušli sinoć?

358
00:20:52,418 --> 00:20:53,716
Pa, ne, nisam. šta je to bilo?

359
00:20:53,853 --> 00:20:55,845
- Pacov.
- Pacov?

360
00:20:55,988 --> 00:20:57,148
Najveći pacov kojeg ste ikada vidjeli.

361
00:20:57,256 --> 00:20:58,952
Imali smo užasno
vreme ubija.

362
00:20:59,091 --> 00:21:00,286
- Zar nismo, Calhoun?
- Huh?

363
00:21:00,426 --> 00:21:01,860
Oh, strašno vreme.

364
00:21:01,994 --> 00:21:03,792
Pa, ja to ne mogu da razumem.

365
00:21:03,929 --> 00:21:05,522
Uh, ne postoji
pacova u ovom hotelu.

366
00:21:05,664 --> 00:21:06,723
Oh, ne?

367
00:21:06,866 --> 00:21:08,466
Pa, volio bih
idi gore i pogledaj.

368
00:21:08,601 --> 00:21:09,967
Voleo bih da to i sam vidiš.

369
00:21:10,102 --> 00:21:11,434
Pa, samo mislim da hoću,

370
00:21:11,570 --> 00:21:12,868
ali jednostavno ne mogu vjerovati.

371
00:21:13,005 --> 00:21:15,702
Znate, ovo može
da ne bude potpuno nov hotel,

372
00:21:15,841 --> 00:21:18,003
ali tu svakako
u njemu nema pacova.

373
00:21:20,012 --> 00:21:21,223
Šta mu govoriš, Sippy?

374
00:21:21,247 --> 00:21:23,239
Pst, šš.

375
00:21:24,984 --> 00:21:28,148
Oh.

376
00:21:28,287 --> 00:21:31,382
Pa, to je bolje
nego ništa.

377
00:21:31,524 --> 00:21:33,117
Uzeo si taj novac.

378
00:21:33,259 --> 00:21:35,091
Samo desetak dolara.

379
00:21:35,227 --> 00:21:36,786
- To je sve.
- Ukrao si ga.

380
00:21:36,929 --> 00:21:38,625
To je bolje od rada
za to, zar ne?

381
00:21:38,764 --> 00:21:40,426
Sada počinješ
da dobijem ideju?

382
00:21:40,566 --> 00:21:42,296
Možeš ići u zatvor zbog
tako nešto.

383
00:21:42,434 --> 00:21:43,868
Ne budi budala.

384
00:21:44,003 --> 00:21:45,447
Nema ništa lakše
nego koristeći svoju glavu.

385
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
Sad ti stalno govorim.

386
00:21:46,939 --> 00:21:48,373
ššš

387
00:21:48,507 --> 00:21:49,702
Pa, ja ću biti proklet

388
00:21:49,842 --> 00:21:51,674
ako mogu da nađem
pacov u toj prostoriji.

389
00:21:51,811 --> 00:21:53,245
Ne?

390
00:21:53,379 --> 00:21:55,109
Recite, momci, uh,

391
00:21:55,247 --> 00:21:57,273
pokušava da se našali
neku vrstu na meni?

392
00:21:57,416 --> 00:21:59,942
Pa, možda mala šala.

393
00:22:00,085 --> 00:22:01,849
- Oh.
- Oh, oh.

394
00:22:01,987 --> 00:22:04,354
Uh, evo tvog novca.

395
00:22:04,490 --> 00:22:06,823
Jedan... dva.

396
00:22:06,959 --> 00:22:09,258
Nadam se da nisi ljut na nas.

397
00:22:09,395 --> 00:22:11,057
Pa ne.

398
00:22:11,197 --> 00:22:12,859
Hajde, Calhoun.

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,365
Zaslužujemo veliku
doručak za sav naš posao.

400
00:22:26,679 --> 00:22:27,679
Zdravo.

401
00:22:27,713 --> 00:22:29,648
Ima li koga kod kuće?

402
00:22:30,816 --> 00:22:32,294
Hej, bio je momak
na prozoru tamo.

403
00:22:32,318 --> 00:22:33,547
Jeste li vidjeli to, g. Dillon?

404
00:22:35,254 --> 00:22:36,984
Ja sam maršal Dilon
iz Dodge Cityja.

405
00:22:37,122 --> 00:22:39,785
Nemate čega da se plašite.

406
00:22:42,194 --> 00:22:44,060
Samo sam htela da pitam
imate nekoliko pitanja.

407
00:22:44,196 --> 00:22:45,255
Ne znam ništa.

408
00:22:45,397 --> 00:22:46,917
Pa, nisam pitao
još nešto.

409
00:22:46,999 --> 00:22:48,490
Sam sam ovde.

410
00:22:48,634 --> 00:22:50,262
Imaš lepo mesto.

411
00:22:50,402 --> 00:22:52,200
Naporno radim.

412
00:22:52,338 --> 00:22:54,049
Samo sam te htio pitati
da ste videli nekoga

413
00:22:54,073 --> 00:22:55,953
sinoć sam jahao ovde
ili rano jutros.

414
00:22:56,075 --> 00:22:57,304
br.

415
00:22:57,443 --> 00:22:59,378
Visok, mršav klinac
momak nosi naočare?

416
00:22:59,511 --> 00:23:01,275
Nisam ga vidio.

417
00:23:01,413 --> 00:23:03,348
Šta je uradio?

418
00:23:03,482 --> 00:23:05,348
Pa, ne znam
da je bilo šta uradio.

419
00:23:05,484 --> 00:23:07,180
Samo sam htjela razgovarati s njim.

420
00:23:07,319 --> 00:23:08,787
Ovde nije bilo nikoga.

421
00:23:08,921 --> 00:23:10,583
Jesi li siguran u to?

422
00:23:10,723 --> 00:23:13,215
Rekao sam ti, maršale,
Nikoga nisam video.

423
00:23:14,860 --> 00:23:16,852
U redu, hvala.

424
00:23:21,600 --> 00:23:23,034
Idemo.

425
00:23:23,168 --> 00:23:25,501
Podne pre nego što stignemo
u svakom slučaju Elkaderu.

426
00:23:25,638 --> 00:23:27,630
Tako dugo.

427
00:23:45,190 --> 00:23:47,159
Voleo bih da smo mogli
sami smo skuvali doručak.

428
00:23:47,293 --> 00:23:48,886
To nije bilo najbolje, zar ne?

429
00:23:49,028 --> 00:23:50,462
Svinjski kotleti prženi u dubokoj masnoći?

430
00:23:50,596 --> 00:23:52,690
- Vau, ona je neka mama.
- Odjahaćemo.

431
00:23:52,831 --> 00:23:54,631
- Idemo dole u štalu.
- U redu.

432
00:23:54,767 --> 00:23:55,860
- Hej.
- Huh?

433
00:23:56,001 --> 00:23:57,401
Nemam konja.

434
00:23:57,536 --> 00:23:58,536
Oh.

435
00:23:58,671 --> 00:24:00,003
Pa, smislićemo nešto.

436
00:24:00,139 --> 00:24:01,266
Misliš na nešto?

437
00:24:01,407 --> 00:24:03,205
Dan je počeo
dobro, zar ne?

438
00:24:03,342 --> 00:24:06,210
Nema razloga zašto
ne bi trebalo tako da se završi.

439
00:24:17,289 --> 00:24:19,121
- Jutro.
- Jutro.

440
00:24:22,027 --> 00:24:23,689
Šta mogu učiniti za vas?

441
00:24:23,829 --> 00:24:25,627
Moj prijatelj je ostavio svoje
sedla sa tobom.

442
00:24:25,764 --> 00:24:27,096
Oh, da, tako je.

443
00:24:27,232 --> 00:24:28,325
Tako je i uradio.

444
00:24:28,467 --> 00:24:29,611
Tack soba je tamo.

445
00:24:29,635 --> 00:24:30,694
Oh, hvala, ali, uh...

446
00:24:30,836 --> 00:24:32,668
Idi tamo
i uzmi to, Calhoun.

447
00:24:32,805 --> 00:24:34,740
U redu.

448
00:24:39,812 --> 00:24:41,872
To nije a
loš konj tamo.

449
00:24:42,014 --> 00:24:43,505
On pripada tebi?

450
00:24:43,649 --> 00:24:45,015
- Odgajio sam ga od ždrebeta.
- Aha.

451
00:24:45,150 --> 00:24:47,176
Pretpostavljam da ne bi
želite da ga prodate, hoćete li?

452
00:24:47,319 --> 00:24:50,153
Gospodine, sve što imam
je na prodaju, uključujući i mene.

453
00:24:50,289 --> 00:24:52,451
Pa, nisi
previše njegovan,

454
00:24:52,591 --> 00:24:54,492
ali bi nam dobro došao konj.

455
00:24:54,626 --> 00:24:56,322
Koliko tražiš?

456
00:24:56,462 --> 00:24:59,626
Pa, nisam ni imao
razmišljao o tome.

457
00:24:59,765 --> 00:25:03,566
Ali, uh, mogao bih
razmislite o možda, uh, 50 dolara.

458
00:25:03,702 --> 00:25:05,295
To zvuči dovoljno pošteno.

459
00:25:05,437 --> 00:25:07,372
Stvarno to misliš?

460
00:25:07,506 --> 00:25:09,270
Hoćeš da ga kupiš?

461
00:25:09,408 --> 00:25:11,036
pa, kao što rekoh,
treba nam konj,

462
00:25:11,176 --> 00:25:12,439
i on je dobar.

463
00:25:12,578 --> 00:25:13,637
Mogli bismo, uh...

464
00:25:13,779 --> 00:25:16,271
Hej, čekaj malo.

465
00:25:16,415 --> 00:25:18,441
On nema udlagu, zar ne?

466
00:25:18,584 --> 00:25:20,644
Oh, ne, ne, naravno da ne.

467
00:25:20,786 --> 00:25:22,721
Ne, nikad nije
ništa slično tome.

468
00:25:24,189 --> 00:25:26,158
Šta mu je?

469
00:25:26,291 --> 00:25:27,782
On je bolestan ili tako nešto?

470
00:25:27,926 --> 00:25:29,690
Upravo smo mu kupili konja.

471
00:25:29,828 --> 00:25:30,828
Sa čime?

472
00:25:30,929 --> 00:25:32,397
Sa kundakom mog pištolja.

473
00:25:32,531 --> 00:25:33,760
Udario si ga?

474
00:25:33,899 --> 00:25:35,419
Bićete osedlani;
Idem da nađem svog konja.

475
00:25:35,534 --> 00:25:36,968
Ali ovo je konjokradica.

476
00:25:37,102 --> 00:25:39,196
Calhoun, imaš
najefikasniji način razgovora.

477
00:25:39,338 --> 00:25:41,239
- Oh, sad, čekaj malo.
- Šta?

478
00:25:41,373 --> 00:25:43,865
Pa, vidi, Sippy,
krade par dolara

479
00:25:44,009 --> 00:25:46,290
od hotela je jedna stvar,
ali ovo je nesto...

480
00:25:46,378 --> 00:25:47,846
Calhoun, nećemo visiti.

481
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
Neće nas čak ni pratiti.

482
00:25:49,581 --> 00:25:50,981
Ovaj grad nema poslanika.

483
00:25:51,116 --> 00:25:53,108
Sada se osedlajte.

484
00:26:03,395 --> 00:26:05,387
♪♪

485
00:26:31,457 --> 00:26:33,221
Tu sam ja
našao ga, maršale.

486
00:26:33,358 --> 00:26:34,587
Mrtviji od jučerašnjih vijesti.

487
00:26:34,726 --> 00:26:37,059
Izgleda da je neko došao
unutra i udario ga u glavu.

488
00:26:37,196 --> 00:26:38,528
Da, ali ko?

489
00:26:38,664 --> 00:26:40,462
Možda neki stranac.

490
00:26:40,599 --> 00:26:42,864
Sada, ni mi ne dobijamo
mnogo stranaca u Elkaderu.

491
00:26:43,001 --> 00:26:45,493
Bio je par koji je uzeo a
sobu u hotelu sinoć.

492
00:26:45,637 --> 00:26:47,128
Da?

493
00:26:47,272 --> 00:26:48,467
Nekoliko šaljivdžija takođe.

494
00:26:48,607 --> 00:26:50,207
Ukrali su deset dolara
iz moje kase

495
00:26:50,342 --> 00:26:52,470
dok sam bio u njima
soba traži mrtvog pacova.

496
00:26:52,611 --> 00:26:54,341
Imaš li pacova gore?

497
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Ne, nismo i nemamo
ni ti nisi pokrenuo tu glasinu.

498
00:26:56,715 --> 00:26:58,616
E sad, šta je uradio
ovo dvoje liče?

499
00:26:58,750 --> 00:26:59,843
Pa, jedan od njih...

500
00:26:59,985 --> 00:27:01,851
Uh, onaj koji je
većina priča...

501
00:27:01,987 --> 00:27:04,354
Uh, bio je nekako mršav,
i nosio je naočare.

502
00:27:05,390 --> 00:27:07,325
Elmo Sippy.

503
00:27:07,459 --> 00:27:08,699
Oh, znaš ga, ha, maršale?

504
00:27:08,827 --> 00:27:10,067
Pa, želim da se taj čovjek uhapsi.

505
00:27:10,095 --> 00:27:11,620
Hoću svojih deset dolara nazad.

506
00:27:11,763 --> 00:27:12,958
Vidite li ga kako ga uzima?

507
00:27:13,098 --> 00:27:14,293
Pa, ne, kao što sam ti rekao,

508
00:27:14,433 --> 00:27:16,334
Bio sam gore u njegovoj sobi
traži tog pacova.

509
00:27:16,468 --> 00:27:18,061
Kako znaš
onda je uzeo?

510
00:27:18,203 --> 00:27:19,535
Pa, šta je sa Joeom Parksom?

511
00:27:19,671 --> 00:27:20,798
Ubio ga je, zar ne?

512
00:27:20,939 --> 00:27:22,601
Nije nužno.

513
00:27:22,741 --> 00:27:24,541
Ovaj čovek je bio ovde
mrtav nekoliko sati.

514
00:27:24,610 --> 00:27:26,290
Ni jedno od ovih
gospodo su videli nešto.

515
00:27:26,411 --> 00:27:28,403
Misliš da će
očistiti se od toga?

516
00:27:28,547 --> 00:27:29,708
Pa, bojim se da jeste.

517
00:27:29,848 --> 00:27:31,840
Nemamo ih
dokaz bilo čega.

518
00:27:34,820 --> 00:27:36,980
Razgovarao sam sa konobarom
u salonu, g. Dillon.

519
00:27:37,089 --> 00:27:38,113
Da?

520
00:27:38,257 --> 00:27:40,283
Pa, opisao je
Elmo Sippy, u redu.

521
00:27:40,425 --> 00:27:42,537
Rekao je da je bio unutra sa
neki mladi kauboj sinoć,

522
00:27:42,561 --> 00:27:43,620
i napili su se.

523
00:27:43,762 --> 00:27:45,025
Da, sigurno su bili pijani.

524
00:27:45,164 --> 00:27:47,108
Trebao si ih vidjeti
teturajući u taj hotel

525
00:27:47,132 --> 00:27:48,156
sinoć.

526
00:27:48,300 --> 00:27:49,324
Još nešto?

527
00:27:49,468 --> 00:27:51,334
Da, to su rekli
hteli su da se spuste

528
00:27:51,470 --> 00:27:53,234
do rijeke Smoky Hill danas.

529
00:27:53,372 --> 00:27:55,432
U redu, hajdemo za njima.

530
00:27:55,574 --> 00:27:57,566
Naravno, ne znam
znamo šta možemo učiniti

531
00:27:57,709 --> 00:27:59,541
ako ih sustignemo.

532
00:28:22,634 --> 00:28:24,193
Pa, zdravo.

533
00:28:24,336 --> 00:28:26,100
Udjite i smjestite malo.

534
00:28:26,238 --> 00:28:27,968
Sigurno bi nam dobro došlo
šoljicu kafe, gospodine.

535
00:28:28,106 --> 00:28:29,404
Dobio sam ga na šporetu.

536
00:28:29,541 --> 00:28:31,533
- Uđi.
- Hvala.

537
00:28:35,981 --> 00:28:38,780
Upravo si seo tamo,
a ja ću ti doneti kafu.

538
00:28:38,917 --> 00:28:40,112
Znam kako se čovjek osjeća

539
00:28:40,252 --> 00:28:42,153
nakon što je proveo dugo
jutro u sedlu.

540
00:28:42,287 --> 00:28:44,483
- Pa, hvala vam.
- Možeš se kladiti.

541
00:28:45,791 --> 00:28:48,283
Pa, ovo je moćno
lijepo mjesto imate ovdje.

542
00:28:48,427 --> 00:28:51,625
Pa, radili smo
dovoljno teško u tome.

543
00:28:51,763 --> 00:28:53,231
"Mi"?

544
00:28:53,365 --> 00:28:56,267
ja i moj partner,
uh, Jim Walter.

545
00:28:56,401 --> 00:28:58,632
Oh, tu je, uh,
vas dvoje, ha?

546
00:28:58,770 --> 00:29:00,762
To je sve.

547
00:29:05,444 --> 00:29:07,174
- Imaj to.
- Hvala.

548
00:29:09,982 --> 00:29:12,349
Da si bio ovde
ranije, mogao sam te nahraniti,

549
00:29:12,484 --> 00:29:13,816
ali sada je sve nestalo.

550
00:29:13,952 --> 00:29:15,750
Ovaj tvoj partner,

551
00:29:15,887 --> 00:29:17,788
on je u preriji
negde, ha?

552
00:29:17,923 --> 00:29:19,482
On vozi diližansu.

553
00:29:19,625 --> 00:29:20,957
Vratiće se sutra ujutro.

554
00:29:21,093 --> 00:29:23,995
Salt Lick pozornica stanice
pet milja istočno odavde.

555
00:29:24,129 --> 00:29:26,564
On ide gore jednom sedmično
i radi povratno putovanje

556
00:29:26,698 --> 00:29:28,257
u Hill City, i
onda se odmah vrati.

557
00:29:28,400 --> 00:29:31,063
Vidite, to nam daje malo
novac za vođenje ranča.

558
00:29:32,537 --> 00:29:34,597
Da, to je to
bi sada, zar ne?

559
00:29:34,740 --> 00:29:35,867
ha?

560
00:29:36,008 --> 00:29:37,688
Mislim, momak ima
da imam malo novca

561
00:29:37,743 --> 00:29:39,439
pri ruci, sada, zar ne?

562
00:29:39,578 --> 00:29:43,106
Pa, mi... mi
nikada ne zadržavajte ništa od toga.

563
00:29:43,248 --> 00:29:46,047
Potrošimo ga odmah
za zalihe i slično.

564
00:29:47,419 --> 00:29:49,684
Siguran život košta a
gomila ovih dana, zar ne?

565
00:29:49,821 --> 00:29:52,347
Da, jesi
sigurno za pošteno.

566
00:29:52,491 --> 00:29:54,016
Sada, ti ne...

567
00:29:54,159 --> 00:29:56,094
ne držite ga zakopanim
ili ništa, zar ne?

568
00:29:56,228 --> 00:29:58,288
Oh, ne zadržavamo se
nigde nije zakopano.

569
00:29:58,430 --> 00:29:59,591
Uopšte ga ne čuvamo.

570
00:29:59,731 --> 00:30:01,563
Znam na šta misliš.
Znate, taj novac

571
00:30:01,700 --> 00:30:03,111
je najklizavija
stvar na svetu

572
00:30:03,135 --> 00:30:04,379
da zadržiš ruke
na, zar to nije činjenica?

573
00:30:04,403 --> 00:30:06,047
Sada, uzmi a
momak kao ja, sada.

574
00:30:06,071 --> 00:30:08,666
On nema problema sa novcem,
jer on nema novca.

575
00:30:10,475 --> 00:30:11,875
Ti si ga upucao.

576
00:30:12,010 --> 00:30:14,002
Oh, zašto si ga upucao?

577
00:30:16,315 --> 00:30:17,908
Ubio si ga.

578
00:30:18,050 --> 00:30:20,383
Pa šta si to uradio
za? Bio je fin čovjek.

579
00:30:20,519 --> 00:30:23,455
Oh, umukni i počni
tražeći njegov novac.

580
00:30:23,588 --> 00:30:25,489
Sve što je imao na sebi
je tri dolara

581
00:30:25,624 --> 00:30:26,887
i ovaj stari sat.

582
00:30:27,025 --> 00:30:28,385
to je ubistvo,
šta si tamo uradio.

583
00:30:28,493 --> 00:30:30,018
On je išao za
njegov pištolj, zar ne?

584
00:30:30,162 --> 00:30:31,494
Hteo je
pucaj mi u leđa.

585
00:30:31,630 --> 00:30:32,974
Jesi li lud? On
ne bi to uradio.

586
00:30:32,998 --> 00:30:34,842
Pogledaj okolo.
Idem u spavaću sobu.

587
00:30:34,866 --> 00:30:36,698
Oh, ne, ne.

588
00:30:36,835 --> 00:30:39,031
To nije u redu.
To jednostavno nije u redu.

589
00:30:39,171 --> 00:30:41,333
Prvo je krađa,
onda je to konjokradica,

590
00:30:41,473 --> 00:30:43,169
a sada i ubistvo.

591
00:30:43,308 --> 00:30:45,300
Ne, gospodine, nisam
ostati ovdje.

592
00:30:48,780 --> 00:30:51,272
Voleo bih da nikad ne bežim
u taj Elmo Sippy.

593
00:30:51,416 --> 00:30:52,616
On je lud, eto šta.

594
00:30:52,718 --> 00:30:54,516
On nema
moral u njegovoj glavi.

595
00:30:54,653 --> 00:30:56,451
Pogledao sam
svuda razumno.

596
00:30:56,588 --> 00:30:58,032
Ne možemo znatiželjno
gore po podnim daskama.

597
00:30:58,056 --> 00:31:00,268
- Moramo da odemo odavde.
- Slušaj me, Sippy.

598
00:31:00,292 --> 00:31:01,658
Tri dolara
i ovaj stari sat.

599
00:31:01,793 --> 00:31:04,024
To je strašna sramota, ja
da ti kažem, koliko god bilo lako.

600
00:31:04,162 --> 00:31:05,206
Slušaj, Sippy, želim...

601
00:31:05,230 --> 00:31:06,664
Rekao je sol
Lick stage station

602
00:31:06,798 --> 00:31:08,096
oko pet milja odavde.

603
00:31:08,233 --> 00:31:10,031
Diližansa će
budi tamo ujutro.

604
00:31:10,168 --> 00:31:11,602
Reći ću ti šta ćemo uraditi.

605
00:31:11,737 --> 00:31:14,138
sakrićemo se negde,
i mi ćemo biti tu da ga upoznamo.

606
00:31:14,272 --> 00:31:16,241
Možda postoji vreća
zlata na toj pozornici.

607
00:31:16,375 --> 00:31:17,375
To će biti lako.

608
00:31:17,509 --> 00:31:19,000
- Ne idem.
- Šta?

609
00:31:19,144 --> 00:31:21,045
Ne idem, i
Reći ću ti zašto.

610
00:31:21,179 --> 00:31:22,824
Oh, gubiš se
vrijeme. Penji se na konja.

611
00:31:22,848 --> 00:31:26,012
Ne, odustajem, zar ne
ovdje i sada.

612
00:31:26,151 --> 00:31:28,177
Mi smo partneri br
više, i to je to.

613
00:31:28,320 --> 00:31:31,256
Stvarno ste veliki
problem za mene, Calhoun.

614
00:31:31,390 --> 00:31:33,382
Pa ja...

615
00:31:53,011 --> 00:31:56,004
Pa, ti nisi ne
nema više problema, Calhoun.

616
00:32:22,340 --> 00:32:25,333
♪♪

617
00:32:32,851 --> 00:32:35,411
Pa, izgleda da nema
biti niko ovde, zar ne?

618
00:32:35,554 --> 00:32:37,546
br.

619
00:32:42,360 --> 00:32:43,828
Stanite, gospodine.

620
00:32:43,962 --> 00:32:45,242
Ja sam maršal iz Dodge Cityja.

621
00:32:45,330 --> 00:32:47,890
Oh, pa, ne mogu
ne rizikujte.

622
00:32:48,033 --> 00:32:49,865
Vi vodite ovo mjesto ovdje, zar ne?

623
00:32:50,001 --> 00:32:52,129
Da, ja... Ime
Vern King, maršal.

624
00:32:52,270 --> 00:32:54,501
vidis, ovde napolju,
momak nikad ne zna

625
00:32:54,639 --> 00:32:55,834
ko će mu navratiti.

626
00:32:55,974 --> 00:32:58,341
Možda su to injuni ili
neki odmetnik koji ubija

627
00:32:58,477 --> 00:33:00,503
ili samo obični kauboji.

628
00:33:00,645 --> 00:33:02,978
Šteta tog rančera
nekoliko milja zapadno odavde

629
00:33:03,114 --> 00:33:04,548
nije to prihvatio
ista mera predostrožnosti.

630
00:33:04,683 --> 00:33:05,981
Misliš na Hanka Barra?

631
00:33:06,117 --> 00:33:07,346
Poznaješ ga?

632
00:33:07,486 --> 00:33:08,647
Naravno.

633
00:33:08,787 --> 00:33:10,067
On i Jim Walter su partneri.

634
00:33:10,155 --> 00:33:11,355
Jim vozi binu odavde

635
00:33:11,389 --> 00:33:12,880
u Hill City i
nazad jednom sedmično.

636
00:33:13,024 --> 00:33:14,322
Dolazi sutra ujutro.

637
00:33:14,459 --> 00:33:15,688
Pa, Hank Barr je mrtav.

638
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
Upravo smo došli odatle.

639
00:33:16,962 --> 00:33:18,191
Da, oboren je

640
00:33:18,330 --> 00:33:20,356
hladnokrvno
na njegovom pragu.

641
00:33:20,499 --> 00:33:23,230
Ne mogu vjerovati.

642
00:33:23,368 --> 00:33:26,236
Lepši momak koga nikad nisi video.

643
00:33:26,371 --> 00:33:28,397
Ko bi uradio tako nešto?

644
00:33:28,540 --> 00:33:30,099
Pa, neki mladi kauboj,

645
00:33:30,242 --> 00:33:32,211
ali ne znamo
ko je on sigurno bio.

646
00:33:32,344 --> 00:33:33,955
I Hank Barr mora
ubio kauboja,

647
00:33:33,979 --> 00:33:35,979
jer je ležao
tamo odmah pored kuke.

648
00:33:36,047 --> 00:33:37,538
Morali smo obojicu sahraniti.

649
00:33:37,682 --> 00:33:40,413
Misliš oni...
pucali jedni na druge?

650
00:33:40,552 --> 00:33:42,145
Možda, a možda i ne.

651
00:33:42,287 --> 00:33:43,346
Nismo sigurni.

652
00:33:43,488 --> 00:33:44,599
Moglo je biti
neko drugi tamo.

653
00:33:44,623 --> 00:33:46,524
Elmo Sippy.

654
00:33:46,658 --> 00:33:47,751
Sada ga pratimo,

655
00:33:47,893 --> 00:33:49,237
ali nemamo
bilo kakav dokaz protiv njega.

656
00:33:49,261 --> 00:33:50,805
Nekako je visok, mršav
momak, nosi naočare.

657
00:33:50,829 --> 00:33:52,039
Nisi video
njega kojim slucajem?

658
00:33:52,063 --> 00:33:54,089
Ne, ali sigurno ću zadržati
pazi na njega.

659
00:33:54,232 --> 00:33:56,531
- Dobro.
- U kom pravcu ćete krenuti, maršale?

660
00:33:56,668 --> 00:33:58,796
Pa, Jetmore je jedini
grad između ovdje i Dodgea.

661
00:33:58,937 --> 00:34:00,929
Pretpostavljam da ćemo jahati
tamo i prenoćiti,

662
00:34:01,072 --> 00:34:02,506
vidjeti možemo li nešto saznati.

663
00:34:10,348 --> 00:34:12,613
Valjda da nađem muškarca
ovde u ovoj preriji

664
00:34:12,751 --> 00:34:14,947
je samo, pa, prokletstvo
skoro nemoguće, zar ne?

665
00:34:15,086 --> 00:34:16,349
Pa, trebalo bi malo sreće.

666
00:34:16,488 --> 00:34:18,013
Do sada ih nismo imali.

667
00:34:19,624 --> 00:34:21,684
Naravno da mi je loše zbog Hanka Barra.

668
00:34:21,826 --> 00:34:23,294
Bio je dobar čovjek.

669
00:34:24,329 --> 00:34:26,321
Strašno mi je žao, gospodine.

670
00:35:03,902 --> 00:35:05,894
♪♪

671
00:36:06,598 --> 00:36:08,260
Ugodan put?

672
00:36:08,400 --> 00:36:09,993
Oh, prilično dobro.

673
00:36:10,135 --> 00:36:11,569
Sam si.

674
00:36:11,703 --> 00:36:13,968
Da, imao sam
par putnika,

675
00:36:14,105 --> 00:36:15,505
ali su izašli u Hackberryju.

676
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Oh.

677
00:36:16,675 --> 00:36:17,973
Ima li šta u toj kutiji sa blagom?

678
00:36:18,109 --> 00:36:19,805
Nisu rekli
ja. Nikad ne rade.

679
00:36:19,944 --> 00:36:21,776
Pa, bolje da ga unesemo unutra.

680
00:36:21,913 --> 00:36:22,972
Nikad se ne zna.

681
00:36:23,114 --> 00:36:24,275
Pa, šta god kažeš.

682
00:36:29,754 --> 00:36:31,620
Imam neke vijesti za tebe, Jim.

683
00:36:31,756 --> 00:36:33,281
Oh? sta?

684
00:36:33,425 --> 00:36:35,360
Pa, razgovaraćemo o tome
uz kafu, ha?

685
00:36:35,493 --> 00:36:37,359
Neka zvuči veoma ozbiljno.

686
00:36:37,495 --> 00:36:39,020
Hajde, unesimo ovo unutra.

687
00:36:40,331 --> 00:36:43,324
Baci tu kutiju i
podignite ruke.

688
00:36:49,708 --> 00:36:51,233
Sada, ulazi unutra.

689
00:36:51,376 --> 00:36:53,368
Pokret.

690
00:37:21,372 --> 00:37:22,704
Znao sam!

691
00:37:22,841 --> 00:37:23,968
Znao sam, bogami!

692
00:37:24,109 --> 00:37:26,101
Moralo je biti novca ovdje.

693
00:37:27,112 --> 00:37:29,081
I niko me nije video.

694
00:37:29,214 --> 00:37:30,739
Niko me nigde nije video.

695
00:37:30,882 --> 00:37:33,317
Pa, to je lako.

696
00:37:33,451 --> 00:37:35,443
To je najlakša stvar...

697
00:37:36,454 --> 00:37:39,219
Mogao bih biti u Dodgeu do mraka.

698
00:37:39,357 --> 00:37:42,156
I pokazaću im šta
neko pravo kockanje je.

699
00:37:54,239 --> 00:37:56,174
Pa, idemo i idemo
onda neki doručak.

700
00:37:56,307 --> 00:37:57,935
Idemo u Dodge večeras?

701
00:37:58,076 --> 00:38:00,204
Pa, ako ne
um jahanje nakon mraka.

702
00:38:00,345 --> 00:38:01,643
Nakon mraka?

703
00:38:01,780 --> 00:38:04,272
Pa, Dodge ne može biti više
od 30 milja odavde.

704
00:38:04,415 --> 00:38:05,893
Pa, kao vrana
leti, Chester, da,

705
00:38:05,917 --> 00:38:07,717
ali želim da izvidim ovo
selo ovdje.

706
00:38:07,786 --> 00:38:09,049
Pa, u redu.

707
00:38:09,187 --> 00:38:11,747
Samo dok spavam
u krevetu negde večeras.

708
00:38:11,890 --> 00:38:13,381
Pa, upravo si ustao iz kreveta.

709
00:38:13,525 --> 00:38:14,959
Jesi li to ti
nazvati tu stvar?

710
00:38:15,093 --> 00:38:17,494
Sad, misliš da mi kažeš
nije bilo ugodno sinoć?

711
00:38:17,629 --> 00:38:19,707
Bio bih više
udobno da sam spavao

712
00:38:19,731 --> 00:38:21,609
- na gomili potkova.
- Pa, kako onda

713
00:38:21,633 --> 00:38:24,034
Morao sam da okrenem krevet
da te izvučem iz toga?

714
00:38:24,169 --> 00:38:25,449
Pa, samo sam vjerovao.

715
00:38:25,537 --> 00:38:27,836
Nisam spavao a
namiguj celu sinoć.

716
00:38:27,972 --> 00:38:29,964
Mm-hmm.

717
00:38:42,787 --> 00:38:44,779
Zdravo tamo!

718
00:38:54,632 --> 00:38:55,656
Zdravo.

719
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Znao sam da sam vidio
neko ovde dole.

720
00:38:57,335 --> 00:38:58,359
Krenuo si prema Dodgeu?

721
00:38:58,503 --> 00:38:59,698
Da.

722
00:38:59,838 --> 00:39:01,067
Ti si zakonski radnik?

723
00:39:01,206 --> 00:39:02,716
Tako je, ja sam
maršal tamo.

724
00:39:02,740 --> 00:39:04,072
Pa, neka sam proklet.

725
00:39:04,209 --> 00:39:05,404
Samo sam jahao cijelim putem

726
00:39:05,543 --> 00:39:07,978
sa Salt Lick pozornice
stanica, tražim advokata,

727
00:39:08,112 --> 00:39:09,876
i naletim na
raščistite ovde.

728
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Salt Lick pozornica?

729
00:39:11,115 --> 00:39:12,413
Nešto nije u redu tamo?

730
00:39:12,550 --> 00:39:14,485
Pa, dva čoveka su mrtva, maršale.

731
00:39:14,619 --> 00:39:16,520
Vozač i
drugi momak vodi mjesto,

732
00:39:16,654 --> 00:39:17,781
meni izgleda.

733
00:39:18,823 --> 00:39:20,155
Jeste li bili tamo?

734
00:39:20,291 --> 00:39:21,589
Nije bio tamo kada se to dogodilo.

735
00:39:21,726 --> 00:39:24,007
Mislim da sam jahao tuda
ipak sat vremena kasnije.

736
00:39:24,062 --> 00:39:25,189
Mora da je došlo do zastoja.

737
00:39:25,330 --> 00:39:27,231
Mislim, to blago
kutija je širom otvorena.

738
00:39:27,365 --> 00:39:28,993
Elmo Sippy opet.

739
00:39:29,133 --> 00:39:30,226
sta?

740
00:39:30,368 --> 00:39:31,597
To je sve što mi možeš reći?

741
00:39:31,736 --> 00:39:34,205
To je sve, ali ja
zaključio da je to dovoljno

742
00:39:34,339 --> 00:39:36,706
da ubacim a
duga vožnja da kažem zakonu.

743
00:39:36,841 --> 00:39:39,401
Pa, uradio si pravu stvar,
kauboju, i svakako ti hvala.

744
00:39:39,544 --> 00:39:42,013
Videću pozornicu
pamti ga i kompanija.

745
00:39:42,146 --> 00:39:44,124
Ali još uvek ne znamo za
sigurno ko je to uradio, ipak

746
00:39:44,148 --> 00:39:45,207
zar ne, g. Dillon?

747
00:39:45,350 --> 00:39:46,827
Ne. Ja ću uzeti
vožnja tamo gore

748
00:39:46,851 --> 00:39:48,562
- i vidim da li mogu nešto da nađem.
- Oh, za ime boga.

749
00:39:48,586 --> 00:39:50,426
Dakle, idite u Dodge,
i ja ću se vratiti tamo

750
00:39:50,521 --> 00:39:52,046
čim budem mogao.
Hvala još jednom, kauboju.

751
00:39:56,094 --> 00:39:58,791
Pa, barem ćemo moći
spavati u krevetu veceras.

752
00:39:58,930 --> 00:40:00,125
Možda ti.

753
00:40:00,265 --> 00:40:01,756
Ne stižem
Dodge dovoljno često

754
00:40:01,900 --> 00:40:03,892
da gubim vreme na spavanje.

755
00:40:16,881 --> 00:40:18,850
Dobro veče, gđice Kitty.

756
00:40:18,983 --> 00:40:20,417
Kada si se vratio?

757
00:40:20,551 --> 00:40:22,713
Kasno sinoć sam ujahao.

758
00:40:22,854 --> 00:40:24,288
Kasno sinoć?

759
00:40:24,422 --> 00:40:26,448
Da, pa, bio sam
spavaju veći dio dana.

760
00:40:26,591 --> 00:40:28,082
Reći ću ti, ja
bio je tako umoran.

761
00:40:28,226 --> 00:40:30,388
Bio sam jednostavno izbačen.

762
00:40:30,528 --> 00:40:33,396
Hmm, ja, uh, pretpostavljam
Matt je vezan

763
00:40:33,531 --> 00:40:34,794
spavanje po ceo dan, a?

764
00:40:34,933 --> 00:40:37,095
Pa, ne, nije čak
ovdje. Odjahao je nazad

765
00:40:37,235 --> 00:40:40,637
do stanice Salt Lick pozornice
da dobijem znak za Elma Sipija.

766
00:40:40,772 --> 00:40:42,138
Stvarno?

767
00:40:42,273 --> 00:40:44,071
Pogledajte tamo.

768
00:40:44,208 --> 00:40:47,372
Pa, za ime boga.

769
00:40:51,115 --> 00:40:53,710
Koliko je dugo ovdje?

770
00:40:53,851 --> 00:40:56,753
Oh, od kasno popodne.

771
00:41:15,606 --> 00:41:18,098
Moja sreća će se sigurno promeniti.

772
00:41:18,242 --> 00:41:20,609
To je samo obavezno.

773
00:41:20,745 --> 00:41:23,442
Izgleda da ne radi
predobar, zar ne?

774
00:41:23,581 --> 00:41:24,879
Ne.

775
00:41:25,016 --> 00:41:27,508
Stalno je gubio.

776
00:41:27,652 --> 00:41:30,121
Pa, sad kad ste našli
njega, bolje da ga zgrabiš

777
00:41:30,254 --> 00:41:32,951
pre nego što to izgubi
25 dolara od Wib Smitha.

778
00:41:33,091 --> 00:41:34,702
Pa, reći ću ti
nešto, gospođice Kitty,

779
00:41:34,726 --> 00:41:36,403
onaj Elmo Sippy
vodio priličan život

780
00:41:36,427 --> 00:41:37,486
otkako je otišao odavde.

781
00:41:37,628 --> 00:41:39,062
Ništa od tebe
mogu ga uhapsiti zbog

782
00:41:39,197 --> 00:41:41,894
osim možda
čista sumnja.

783
00:41:42,967 --> 00:41:44,299
Pa šta ti radiš
mislite da je završio?

784
00:41:44,435 --> 00:41:46,475
Pa, znam šta je on
gotovo... Ubio je četiri čovjeka.

785
00:41:46,504 --> 00:41:48,200
To je ono što je uradio.
Ubio je rančera,

786
00:41:48,339 --> 00:41:50,171
i ubio je štalu
ruka u Elkaderu,

787
00:41:50,308 --> 00:41:52,470
i dva muškarca koji
rad za scensku liniju.

788
00:41:52,610 --> 00:41:54,306
Ne vjerujem.

789
00:41:54,445 --> 00:41:55,674
Pa, to je istina.

790
00:41:55,813 --> 00:41:57,179
Naravno, tamo
nije bilo svedoka,

791
00:41:57,315 --> 00:41:59,875
nije dokaz,
zaista, ali on je to uradio.

792
00:42:00,018 --> 00:42:02,453
Pa, ti meni govoriš
da ne postoji ništa

793
00:42:02,587 --> 00:42:04,078
Matt bi mogao
čak i da je bio ovde?

794
00:42:04,222 --> 00:42:05,986
Ništa, ne
stvar na svijetu,

795
00:42:06,124 --> 00:42:08,320
osim čekati i uhvatiti
njega u drugom zločinu.

796
00:42:08,459 --> 00:42:10,360
Kada se Matt vraća?

797
00:42:10,495 --> 00:42:13,522
Pa, trebao bi ući
negde večeras, valjda.

798
00:42:13,664 --> 00:42:15,326
On će okliznuti. Ne brini.

799
00:42:15,466 --> 00:42:16,866
Uskoro će okliznuti.

800
00:42:17,001 --> 00:42:18,993
Neću dopustiti
skloni mi ga s očiju.

801
00:42:19,137 --> 00:42:20,298
Znam to.

802
00:42:25,910 --> 00:42:28,436
Pa, uh, šta kažeš na pivo?

803
00:42:28,579 --> 00:42:30,013
Na kuću, naravno.

804
00:42:30,148 --> 00:42:32,140
Oh, hvala.

805
00:42:50,935 --> 00:42:52,460
Dugujete 60 dolara, gospodine.

806
00:42:52,603 --> 00:42:54,231
Nemam ga.

807
00:42:54,372 --> 00:42:56,034
Onda ga uzmi.

808
00:42:56,174 --> 00:42:58,109
sutra.

809
00:42:58,242 --> 00:43:00,643
Platiću ti sutra.

810
00:43:01,679 --> 00:43:03,170
platićeš mi večeras,

811
00:43:03,314 --> 00:43:05,977
ili možda nećete doživjeti
Vidimo se sutra, prijatelju.

812
00:43:07,018 --> 00:43:08,316
Prijetiš mi?

813
00:43:08,453 --> 00:43:10,149
Daću ti jedan sat.

814
00:43:12,023 --> 00:43:14,117
60 minuta.

815
00:43:14,258 --> 00:43:16,887
Trebao bi biti u mogućnosti
podići dolar na minut, ha?

816
00:43:18,696 --> 00:43:20,028
U redu.

817
00:43:20,164 --> 00:43:22,861
U redu, ja ću
ti tvoj novac.

818
00:43:23,000 --> 00:43:25,629
Uostalom, šta je tako teško
o dobijanju malo novca?

819
00:43:25,770 --> 00:43:27,102
To je lako.

820
00:43:28,606 --> 00:43:30,598
Zaista je lako.

821
00:43:34,545 --> 00:43:36,036
Izvinite, gđice Kitty.

822
00:43:36,180 --> 00:43:38,172
Moram ga držati na oku.

823
00:44:00,905 --> 00:44:02,271
Bila je to dobra utakmica.

824
00:44:02,406 --> 00:44:04,602
Čak i ako si pobedio
sav novac, George.

825
00:44:04,742 --> 00:44:06,734
Javit ćemo mu se sljedeći put.

826
00:44:33,171 --> 00:44:34,867
Ne! Ne pucaj!

827
00:44:35,006 --> 00:44:36,167
Samo sam se zavaravao.

828
00:44:36,307 --> 00:44:38,105
Fooling? O čemu?

829
00:44:38,242 --> 00:44:40,211
Sviđa ti se, Hari?

830
00:44:40,344 --> 00:44:42,142
Da, super je, Mike.

831
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Lagan je i praktičan.

832
00:44:43,347 --> 00:44:44,371
Da, to je dobar pištolj.

833
00:44:44,515 --> 00:44:46,313
Koliko si uradio
reci da zelis za to?

834
00:44:46,450 --> 00:44:47,509
Rekao sam da vredi 20 dolara,

835
00:44:47,652 --> 00:44:49,018
ali za tebe ću zaraditi 15 dolara.

836
00:44:49,153 --> 00:44:50,781
Pa, ne znam.

837
00:44:50,922 --> 00:44:52,356
Sada vam treba a
sačmaricu, Hari.

838
00:44:52,490 --> 00:44:53,685
Biće ti drago što si ga dobio

839
00:44:53,824 --> 00:44:56,191
neke prve noći
zadrzavac ulazi.

840
00:44:56,327 --> 00:44:58,159
Ti ćeš piti
nešto, gospodine,

841
00:44:58,296 --> 00:44:59,696
ili si samo
stajati tamo?

842
00:44:59,830 --> 00:45:02,299
Pa... pa, bio sam
samo se divim tvom pistolju.

843
00:45:02,433 --> 00:45:04,129
Rekao si da se samo zavaravaš.

844
00:45:04,268 --> 00:45:05,531
Jesi li pijan?

845
00:45:05,670 --> 00:45:07,935
Ne, mislio sam da si ti
šalio se.

846
00:45:08,072 --> 00:45:09,540
Samo sam se slagao s tim.

847
00:45:09,674 --> 00:45:11,674
Oh, nema veze sa njim. sada,
šta je sa pištoljem, Hari?

848
00:45:11,742 --> 00:45:13,176
Želiš li to ili ne?

849
00:45:13,311 --> 00:45:16,475
Pa, daj mi malo vremena
malo razmislite o tome, hoćete li?

850
00:45:29,794 --> 00:45:31,558
- Veče.
- Huh?

851
00:45:31,696 --> 00:45:33,392
Šta kažeš na piće?

852
00:45:33,531 --> 00:45:34,692
Hajde da popijemo piće.

853
00:45:34,832 --> 00:45:35,832
Imaš li novca?

854
00:45:35,933 --> 00:45:38,459
Rekao sam, "Hajde da popijemo piće."

855
00:45:38,603 --> 00:45:40,162
Popiti piće košta.

856
00:45:40,304 --> 00:45:41,738
Imaš li novca?

857
00:45:41,872 --> 00:45:42,965
Novac?

858
00:45:43,107 --> 00:45:44,541
Ko je rekao nešto o novcu?

859
00:45:44,675 --> 00:45:46,541
Jesam. Košta novac za piće.

860
00:45:46,677 --> 00:45:48,737
Imaš li ih? Sad mi reci.

861
00:45:48,879 --> 00:45:50,814
Gospodine, da imam novca,

862
00:45:50,948 --> 00:45:52,940
Bio bih unutra
pijem, zar ne?

863
00:45:53,084 --> 00:45:56,054
Ja sam švorc, stan, razbijen.

864
00:45:56,187 --> 00:45:57,485
Pogledaj.

865
00:45:57,622 --> 00:45:59,614
Vidi, tamo, tamo.

866
00:45:59,757 --> 00:46:00,884
Tamo. Vidiš?

867
00:46:01,025 --> 00:46:02,186
Ništa, vidiš?

868
00:46:02,326 --> 00:46:04,318
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

869
00:46:06,664 --> 00:46:08,326
Chester, obećao mi je piće.

870
00:46:08,466 --> 00:46:10,367
Nateraj ga da me časti pićem.

871
00:46:10,501 --> 00:46:12,936
- Louie, skloni mi se s puta.
- Nateraj ga...

872
00:46:14,438 --> 00:46:16,464
Kad te momak ponudi pićem,

873
00:46:16,607 --> 00:46:18,667
Chestere, trebao bi biti fin.

874
00:46:18,809 --> 00:46:19,936
Hajde, Louie. Hajde.

875
00:46:20,077 --> 00:46:21,375
- Na noge.
- U redu.

876
00:46:24,515 --> 00:46:26,507
G. Dillon?

877
00:46:27,518 --> 00:46:29,111
- Poznaješ Elma Sipija?
- Da.

878
00:46:29,253 --> 00:46:31,222
Stalno je u gradu.

879
00:46:36,360 --> 00:46:38,556
Večeras je prekasno, Tobine.

880
00:46:38,696 --> 00:46:40,688
Doneću ti tvoju
novac sutra.

881
00:46:52,910 --> 00:46:55,038
Ne sutra; večeras.

882
00:46:55,179 --> 00:46:58,377
Rekao sam da je prekasno.

883
00:46:59,650 --> 00:47:01,619
Ne počinjem
da vam verujem, gospodine.

884
00:47:02,653 --> 00:47:04,519
Sutra ne valja, a?

885
00:47:04,655 --> 00:47:06,783
Sutra ne može.

886
00:47:08,225 --> 00:47:10,785
Pa, onda možeš jednostavno zaboraviti
o vašem novcu, gospodine.

887
00:47:19,904 --> 00:47:22,144
Oh, znao sam da će biti
biti problema ovde, g. Dillon.

888
00:47:22,206 --> 00:47:23,884
Kad bi samo došao
u grad pet minuta...

889
00:47:23,908 --> 00:47:25,672
- Zovi doktora, Chester.
- Oh, da, gospodine.

890
00:47:27,678 --> 00:47:29,613
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

891
00:47:29,747 --> 00:47:33,514
Ja... ja... morao sam da ga upucam

892
00:47:33,651 --> 00:47:35,745
jer je prvi crtao, maršale.

893
00:47:35,886 --> 00:47:38,117
E sad, to je samoodbrana,

894
00:47:38,255 --> 00:47:41,089
i ne možeš me zadržati na tome.

895
00:47:41,225 --> 00:47:42,784
Reci mi nešto, Sippy.

896
00:47:42,927 --> 00:47:44,361
Onaj konjušar u Elkaderu...

897
00:47:44,495 --> 00:47:46,088
Udario si ga po
glava, zar ne?

898
00:47:46,230 --> 00:47:47,493
Ne, nisam.

899
00:47:47,631 --> 00:47:49,156
A ti si ubio tog rančera.

900
00:47:49,300 --> 00:47:51,769
Nikada nisam nikoga ubio.

901
00:47:51,902 --> 00:47:54,394
Ona dvojica kod
Salt Lick scenska stanica...

902
00:47:54,538 --> 00:47:56,837
Ubio si ih i
ukrao tu kutiju sa blagom.

903
00:47:56,974 --> 00:47:59,910
Imate pogrešnog čoveka, maršale.

904
00:48:00,044 --> 00:48:02,206
Sve je počelo upravo ovdje
kada si ukrao 25 dolara

905
00:48:02,346 --> 00:48:03,623
od toga
magacioner, zar ne?

906
00:48:03,647 --> 00:48:04,774
Imate li svjedoka?

907
00:48:06,517 --> 00:48:09,510
Ti... nisi
nemam ništa na sebi,

908
00:48:09,653 --> 00:48:12,782
ili ne bi bio
postavljajući im sva pitanja.

909
00:48:12,923 --> 00:48:14,915
Umirem, maršale.

910
00:48:15,059 --> 00:48:17,619
Ali nemaš ništa o meni.

911
00:48:17,762 --> 00:48:19,754
ti...

912
00:48:25,803 --> 00:48:27,795
Bojim se da ste zakasnili, doktore.

913
00:48:29,707 --> 00:48:31,699
Da. Šta je sa njim?

914
00:48:31,842 --> 00:48:33,333
On ga je ubio.

915
00:48:33,477 --> 00:48:35,105
Ovaj jeste?

916
00:48:35,246 --> 00:48:37,681
Da.

917
00:48:37,815 --> 00:48:41,547
On i još četvorica
ljudi za koje znam.

918
00:48:42,920 --> 00:48:45,253
Pa... da sam ga mogao spasiti,

919
00:48:45,389 --> 00:48:47,415
onda bi to bilo samo
bio za obešenjaka, ha?

920
00:48:47,558 --> 00:48:50,323
Kad bi Elmo Sippy mogao ustati
i izađi odavde odmah,

921
00:48:50,461 --> 00:48:52,487
Morao bih da ga pustim.

922
00:48:52,630 --> 00:48:55,361
Scot-free.

923
00:49:02,473 --> 00:49:05,841
Pa, imao sam
par teških dana.

924
00:49:23,928 --> 00:49:26,921
♪♪